<kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

              <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                      <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                              <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                      <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                              <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                      <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                              <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                                      <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                                              <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                                                      <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                                                              <kbd id='ueaINvAhiJitbZk'></kbd><address id='ueaINvAhiJitbZk'><style id='ueaINvAhiJitbZk'></style></address><button id='ueaINvAhiJitbZk'></button>

                                                                                                  旭辉金属冶炼Position

                                                                                                  当前位置:上海旭辉金属冶炼股份有限公司 > 旭辉金属冶炼 > 必赢亚洲网址

                                                                                                  必赢亚洲娱乐必赢亚洲2串1
                                                                                                  必赢亚洲娱乐_英国文学在上海的翻译与撒播

                                                                                                  作者:必赢亚洲娱乐  时间:2018-06-22 09:53  阅读:862

                                                                                                  400多年前,被誉为中西会通第一人的徐光启,博采西学,身材力行,为上海扶植了擅长吸纳和融合外国文明成就的文化基因,奠基了延绵数百年起劲翻译出书天下各国优越图书的文化根脉。因此,当晚清和“五四”以来的中西文化在此风云际会,上海以博大的胸襟吐故纳新,引领期间,成为我国西学东传的首要中心。

                                                                                                  英国文学是我国翻译时刻早且数目浩瀚的工具之一,其作品深受中国译者的重视和读者的喜欢。英国文学为影响中国当代文学创作,开辟中国读者的文学视野,增长中英两国之间常识与文化的共享,提供了丰厚的资源。上海图书馆所藏文献中,也有许多这方面的资料。为了让中国的读者越发相识英国文化及其在上海的撒播及影响,2018年3月15日至4月15日,作为中英两国当局高级别人文交换机制中的一个重要项目,“文苑精髓——来自大英图书馆的珍宝”英国作家手稿展将在上海图书馆进行。届时将展出夏洛特·勃朗特、D.H. 劳伦斯、珀西·比西·雪莱、T.S.艾略特和查尔斯·狄更斯五位人人的手稿,以及反应英国作家作品在中国译介进程的相干文献。为此,本报特聘请中方主策展人、上海图书馆黄显功老师报告有关展品背后的故事。

                                                                                                  ——编 者

                                                                                                  两件中方展品的贵重影象

                                                                                                  19世纪中叶以来,上海是我国西学人才的集聚之地,涌现了浩瀚闻名的翻译家,个中不少人身兼作家、学者和编辑,在敦促外国文学撒播方面具有综合上风。他们的翻译成就见证了上海的西学撒播从由传教士和外国人亲身翻译,或“口授笔录”的中外相助,到由中国人用中文翻译的转折。从那些传世百年的文学译作中,我们可以看到文本的泛起情势经验了译述、归化、文言到白话文的升华,从中揭示了文学译介在社会情形和文化语境影响下的变迁。外国文学的译介为促进中国文学的创作伎俩、叙事方法和艺术示意施展了重要浸染,助推了文学见识的厘革和文学思潮的鼓起,为中国20世纪的文学成长提供了规范文本,极大地拓展了中国读者的文学浏览与阅读视野。英国文学作品是这一进程中的重要前言和内容。

                                                                                                  在此次上海图书馆的展览中,有两件值得眷念的展品令我出格感应。一是朱生豪老师翻译莎士比亚戏剧时所用的辞书。我在3月3日下战书专程赴嘉兴朱生豪故宅,在朱尚刚老师的引导下上楼旅行了朱生豪的寝室和他翻译莎士比亚作品时的写字台,听朱尚刚为我讲授其父的旧事。朱生豪老师是我国首位体系翻译莎士比亚戏剧作品的译者,32岁时因肺结核病而英年早逝,共翻译完成了 31 部莎剧作品,由上海天下书局在1947年出书。我捧着这本被主人翻阅了无数次的《牛津今世英语简明辞书》,神色分外感动,它是英国文学翻译史上的一个重要见证。上海天下书局出书的三辑《莎士比亚戏剧全集》,后颠末校订、补译,由人民文学出书社出书了《莎士比亚全集》,成为我国传播最广的通行经典版本。

                                                                                                  第二件是屠岸老师翻译《莎士比亚十四行诗》时所用的底本。这本1904年版的《Shakespeare’s sonnets》英文本,承载了一段中国译坛韵事。在2012年去造访屠岸老师时,我曾手持此书听他报告了一个感人的故事。上世纪40年月他在沪念书时,常常去现名再起西路的古今书店,在架上见到此书时爱不释手,因价高而未能买下,于是向东家商借了一个礼拜。当他偿还时,想不到东家竟慷慨地署名相赠。屠岸据此投入了莎士比亚诗歌翻译,1950年在上海出书了我国第一部完备的《莎士比亚十四行诗集》。60多年来,他不绝修订,字斟句酌,出书了多个版本。2016年,正值莎士比亚逝世400周年,在上海图书馆的支持下,再次在上海出书了天下第一部线装本《莎士比亚十四行诗》。我3月4日专程从屠岸女儿的手中借来了此书参展。

                                                                                                  中英作家的汗青情缘

                                                                                                  在此次展览上,也有一份上海图书馆保藏的英国作家手稿表态,这是剧作家萧伯纳题赠上海戏剧家黄佐临的一件贵重手迹。1937年7月10日,黄佐临返国前在伦敦向萧伯纳离别。那天正是“七七事务”后的第三天,萧伯纳对日本的侵犯暗示了万分愤慨,对中国人民的英勇抗战满怀信念。他在题词中对中国表达了热情的祈望,“起来,中国!东方天下的将来是你们的”。

                                                                                                  而很多英国作家在上海的会见与互动,也谱写了一首首感人的篇章。1920年1月,上海的礼查饭馆入住了毛姆,他的中国之行,降生了《在中国的屏风上》;剧作家萧伯纳既有与上海戏剧家黄佐临赠物题词的蜜意厚谊,也有1931年乘坐“皇后”号汽船到沪会见8小时的盛况;在1938年抗日狼烟中来到上海的闻名墨客奥登,引发了上海墨客邵洵美抗战诗歌的创作与翻译,演绎了一段诗坛韵事。尚有天下三大科幻作家之一的克拉克与上海作家叶永烈之间的嘤鸣求友,在上海写作打算和上海书展中几回表态的英国作家们……

                                                                                                  其它,英国文学的名家名作在上海的出书也泛起出首译、首印多,一书重译多的征象。如以深受中国读者喜欢的作家狄更斯为例,他的小说在1907年至1909年持续出书了5部,《匹克威克外传》的首译本《观光笑史》1918年由中华书局出书;1916年中华书局出书了我国第一部多卷本《福尔摩斯侦探全集》;弥尔顿的名诗《失乐土》1934年由上海第一出书社推出;上海翻译家黄杲炘初次翻译出书了我国第一部诗体的乔叟《坎特伯雷故事集》;笛福的《鲁滨孙漂泊记》在上海被重译出书了10多个版本。此番情况正是上海翻译气力的写照,其例不胜列举。

                                                                                                  英国文学在上海的撒播源远流长

                                                                                                  上海具有海纳百川的汗青传统。自晚清以来,上海开民俗之先,成为融汇中外文明的关节。跟着上海的开埠,英国文化在上海都会成长中留下了深刻的烙印。在文学撒播赖以保留的消息出书方面,英国贩子和传教士开办了一系列闻名的出书印刷机构与报刊,如上海最早的出书机构墨海书馆(1843年),第一份中文综合性刊物《六合丛谈》(1857年),第一份中文报纸《上海新报》(1861年),以及刊行时刻最长的两台甫报,即西文的《字林西报》(前身是1850年创刊的《北华喜报》),中文的《申报》(1872年),对上海的近代媒体成长与文化撒播具有重要影响。出格是个中的《申报》对中国近代翻译文学的鼓起,施展了重要浸染。上海作为中国近当代文化重镇,发家的消息出书业为人文群集的上海常识分子提供了辽阔的勾当舞台,有力地促进了外国文学的译介,为中国的新文门生长运送了富厚的养料。20世纪上半叶的上海,集聚了我国优越的翻译与编辑群体,以报刊和图书为前言,大量外国文学作品在此纷纷颁发,,占有了中国翻译出书的半壁山河。因此,在上海良好的汗青前提下,英国文学翻译受益于得天独厚的经济、文化情形,在上海风生水起,文学作品的在华译介处于领先职位,是中国翻译出书英国文学的首要中心,在英国文学的推介中施展了重要浸染。